1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
다음에서 다운로드됨
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
공식 YIFY 영화 사이트:
YTS.BZ

3
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
2년이 지났습니다.

4
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
왜 이걸 안 했어?
체르넨코가 죽었을 때?

5
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
그것은 나에게 기쁨을 주지 않는다
초상화를 걸기 위해

6
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
내 나라를 파괴하는 남자.

7
00:24:03,735 --> 00:24:06,697
고르바초프는 자신이 그것을 구하고 있다고 주장할 것이다.

8
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
나는 아직도 기억한다
러시아가 제국이었을 때.

9
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
세계의 절반이 우리의 영향력 안에 떨어졌습니다.
지금 우리를보세요.

10
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
무혈 전쟁에서 패함
영혼 없는 초강대국에게.

11
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
그리고 이 대머리 바보는 우리가 그렇게 되기를 원해요
우리의 적에게 더 가깝습니다.

12
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
그것은 무엇입니까?

13
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
미국 정찰기가 격추됐다
Khorovaya 이상.

14
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
그들은 조종사 중 한 명이 탈출했다고 믿고 있습니다.

15
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
충돌 현장은 확보됐나요?

16
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
아직 아님.
Korzhev 장군이 수색을 주도하고 있습니다.

17
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
더 이상은 아닙니다.

18
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
니콜라이!

19
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
당신은 무엇을 했나요?

20
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
이것은 그들의 탭을 해결해야 합니다.

21
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
제가 도와드릴까요, 동무님?

22
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
알렉산더 볼코프. 국가 보안.
들어가도 될까요?

23
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
여기서 혼자 사시는군요. 알겠어요?

24
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
예.

25
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
이것은 무엇에 관한 것입니까?

26
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
항공기가 추락했다
여기에서 12km.

27
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
지역 주민들에게 묻고 있습니다.
그들은 흥미로운 것을 듣거나 보았습니다.

28
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
아니요, 선생님.

29
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
알겠어요.

30
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
내 딸 안나.

31
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
KGB였나요?

32
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
어떻게…

33
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
당신의 인장반지.

34
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
분할?

35
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
알파그룹.

36
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
나는 당신의 서비스에 대해 칭찬합니다.

37
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
무엇이 당신을 떠나게 만들었나요?

38
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
내 마음은 점점 덜 날카로워지고 있었다.

39
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
당신은 나에게 매우 예리한 마음을 가지고 있는 것 같습니다.

40
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
여기 아래에는 무엇이 있나요?

41
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
루트 지하실.

42
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
유머러스하게 해주세요.

43
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
아무것도 없습니다.

44
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
아주 좋습니다.

45
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
내가 당신을 잡았어요!

46
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
사모곤?

47
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
응…

48
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
홈 디스틸링을 아시죠?
영의 존재는 법에 위배됩니까?

49
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
미안해요, 볼코프 동지. 난 몰랐어--

50
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
제발.

51
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
내가 당신과 거래를 할게요.

52
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
당신은 나와 한 잔을 공유합니다

53
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
그리고 그것은 우리의 비밀이 될 것입니다.

54
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
물론.

55
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
사탕무를 맛볼 수 있습니다.

56
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
매우 감사합니다.

57
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
달빛이 생각나네요
우리는 68년에 프라하에 있었습니다.

58
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
나는 하급 중위였습니다.

59
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
우리는 막사에서 두 달을 보냈어요
할 일이 거의 없습니다.

60
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
그래서 우리는 마셨다.

61
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
꼭 놓치셔야 합니다.

62
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
동지애.

63
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
우리는 조국을 위해 희생합니다.

64
00:41:09,178 --> 00:41:11,972
나는 매일 그것에 대해 생각합니다.

65
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
글쎄,

66
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
당신의 환대에 감사드립니다.

67
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
설문조사를 계속해야 합니다.

68
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
틀림없이.

69
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
여기서 당신을 찾을 수 있을 거라 믿어요
우리 다시 얘기해야 해?

70
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
당신에게 무슨 일이 생기면,

71
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
주저하지 말고 전화하세요.

72
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
앞으로도 건강하시길 바랍니다.

73
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
당신과 당신의 딸.

74
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
우리 부서가 검색 중입니다.
숲의 북쪽과 동쪽 가장자리.

75
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
두 번째 조종사가 여기에 착륙했습니다.

76
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
시체가 없나요?

77
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
그는 살아 남았습니다.

78
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
눈이 그의 흔적을 덮었습니다.

79
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
그의 부츠.

80
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
우리는 기다리고 있습니다
그것을 되찾기 위한 장비.

81
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
이것을 잡아라.

82
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
그의 사진을 찾아보세요.

83
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
모든 보안요원 앞에서 가져가세요.

84
00:48:57,896 --> 00:49:00,440
동지들, 나는 KGB 장교입니다.

85
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
나는 이 죄수를 구출하고 있다
내 상사에게.

86
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
왜 우리가 당신을 믿어야 합니까?

87
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
내가 왜 전우들에게 거짓말을 하겠습니까?

88
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
대체 뭐야?

89
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
동료.

90
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
이 자격 증명은 10년 전에 만료되었습니다.

91
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
그랬나요?

92
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
나는 너희 둘을 모두 구금할 예정이다.

93
00:49:46,945 --> 00:49:47,863
거기!

94
00:49:47,946 --> 00:49:49,072
그만둬!

95
00:59:34,575 --> 00:59:37,077
똥! 내 가족이에요!

96
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
내일 온다고 했잖아!

97
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
빠르게!

98
00:59:41,623 --> 00:59:43,876
그렇지 않아요! 그녀가 당신을 만날 것입니다!

99
00:59:43,959 --> 00:59:44,918
거기!

100
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
누구세요?

101
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
강도.

102
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
나디아! 여기서 뭐하는거야?

103
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
우리는 교통체증을 피하기 위해 일찍 나왔습니다.

104
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
우리를 만나서 기쁘지 않나요?

105
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
물론 기쁘다.

106
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
머리가 너무 아프네요. 와인이 좀 필요해요.

107
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
나는 그것을 얻을 것이다.

108
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
당신은 앉는다.

109
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
머리가 쿵쿵쿵쿵 뛰었다
오늘 아침부터.

110
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
제발. 더 이상 징징거리지 마세요.
당신은 아이들처럼 들립니다.

111
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
목욕 그려줄게

112
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
서두르지 마세요.

113
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
오늘 차 타는 게 너무 피곤했어요.

114
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
부회장이 있는 곳이에요
Dukhov의 알타이 전화가 도난당했습니다.

115
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
여기서 남쪽으로 90km만 가면 돼요

116
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
철도
우리 군대가 목표물과 교전했던 곳입니다.

117
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
강도가 일어난 시간은 언제였습니까?

118
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
약 2100시간.

119
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
여기. 22:14에 미국 대사관에 전화
모니터링이 꺼진 곳.

120
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
그 사람이었을 것입니다.

121
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
그는 우리에게 오고 있다.

122
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
총무에게 알릴게요.

123
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
아니요.

124
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
인사하고 싶다
우리 미국인 친구도요.

125
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
안녕, 안나.

126
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
우리가 사용할 수 있는 안전한 집이 있나요?

127
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
예.

128
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
8층.

129
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
얼마나 오래 걸리는지 아시나요?
우리 얘기한지 꽤 됐는데?

130
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
내가 왜 당신과 함께 갈 것이라고 생각합니까?

131
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
다시 시작할 수 있는 기회입니다.

132
01:08:36,408 --> 01:08:37,658
나는 당신과 다릅니다.

133
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
나는 도망치고 싶지 않아요
숲으로 가서 숨으세요.

134
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
차라리 집을 더 좋게 만들고 싶습니다.

135
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
계속 머무르면 안전하지 않을 거예요.

136
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
난 여기서 안전했던 적이 없어요.

137
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
가능하다면 미국으로 가세요.

138
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
당신은 죄책감을 느낄 일이 많습니다.

139
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
하지만 나를 떠나는 것도 그들 중 하나가 되어서는 안 됩니다.

140
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
우리 얘기 좀 할 수 있을까요?

141
01:12:56,793 --> 01:12:57,753
괜찮은.

142
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
아빠, 전화주세요
미국에 갈 때.

143
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
그리고 나에 대해 걱정하지 마세요.

144
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
이것은 우리의 합의가 아니었습니다!

145
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
볼코프를 잡아라. 이것은 용납될 수 없습니다.

146
01:23:42,439 --> 01:23:44,107
차에서 내리세요!

147
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
나는 모든 단위가 추구하는 것을 원합니다
그 모바일 런처.

148
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
아무도 그들에게 해고를 해서는 안 됩니다!

149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
내 아기가 거기 있어요! 내 아기가 거기 있어요!

150
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
나를 따르라!

151
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
객실 문 가까이로 차를 세워보세요!

152
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
더 가까이!

153
01:31:38,457 --> 01:31:39,791
일단 당신이 죽으면,

154
01:31:40,459 --> 01:31:42,294
나는 당신의 딸을 사냥할 것이다

155
01:31:42,377 --> 01:31:43,837
그리고 그녀도 죽여라!

156
01:31:47,341 --> 01:31:49,468
당신은 배신자이고 바보입니다!